Ce înseamnă RSVP?

25.05.2014
(ne)revelatii
10

Primim invitații de tot felul, la evenimente mai publice sau nu, mai intime sau mai puțin intime.

Pe multe dintre ele scrie RSVP sau R.S.V.P.

Cu toate astea, multi dintre noi nu răspund decât propunerilor apetisate și pe care le vor onora.

Și totuși… ce înseamnă RSVP pus pe invitații?

Înseamnă Répondez S’il Vous Plaît.

Da, vine din franceză și tradus înseamnă „Răspundeți, vă rugăm.”.

Ar fi bine, deci, să răspundem la această rugăminte indiferent dacă vrem sau nu vrem să mergem la evenimentul respectiv…

Pe aceeași temă

Comentarii

Catalin Zălog
publicitate

Colaborez cu cabral de prin 2014. Îmi place pentru că apreciază serviciile mele.
Nicolae
- 06.11.2014
Am sa imi exprim si eu o opinie in mai multe randuri cu speranta ca nu voi plictisi pe nimeni legata de aspectul “RSVP pe FACEBOOK” . Poate sunt putin off topic, aici Cabral nu mentionezi ca se refera la Facebook sau nu. Dar vad RSVP la evenimentele de pe Facebook din ce in ce mai des 😐 si am vrut sa imi exprim parerea undeva.

Da, stiam ce inseamna RSVP. Sa presupunem ca s-ar respecta intr-adevar semnificatia. Dar pe Facebook cuuum?! Fratilor !! Primim zilnic invitatii la evenimente. Sa recunoastem ca doar aprox 10 -20% din ele chiar ne-ar putea interesa. Pentru ca internautul actual s-a obisnuit ca atunci cand invita prieteni sa invite … cat mai multi. chiar daca nu ii cunoaste. Asa …
1. Sa stai sa suni zilnic la niste numere, pe niste persoane pe care nu le cunosti, pentru un eveniment pe Fb care oricum nu prea te intereseaza, e de-a dreptul ilar si poate chiar enervant.
2. Cei care fac invitatiile pe Fb, sunt constienti ca la un momentat dat, daca evenimentul este de importanta medie (Sa spunem, o trupa mica de Rock/un artist live intr-un pub/club), acesta va avea la un moment dat poate 10000 de invitati. Nu poti fizic sa raspunzi la 10000 de telefoane in cateva zile nici daca vrei (Mai trebuie sa te ocupi si de organizarea evenimentului). Ce vreau sa zic de fapt este ca si organizatorilor de evenimente li s-ar parea ilar si mai ales enervant sa fie sunati de peste 9000 de ori sa li se spuna “Nu, iti multumesc pt invitatie ” . Din fericire asta nu cred ca se va intampla vreodata. Sa imi spuna mie cineva ca a organizat event-uri pe facebook si a scris RSVP fix cu ideea de a primi raspunsul prin telefon de la toti invitatii. Ma-ndoiesc.

Concluzie: In realitate(In Romania) RSVP NU inseamna “Respondez s’il vous Plait”, si aici ies putin din sfera Facebook 🙂 , ci mai degraba, “pentru info si/sau rezervari, sunati aici..” dar deh, tre sa fim la moda…
răspunde-i

Comentariu
MONICA
- 27.05.2014
Nici eu nu stiam ce inseamna. Acum am aflat.
Nu e rau sa importam cuvinte din engleza, franceza sau spaniola, dar sa inviti in romana, apoi “sa nu uiti” in engleza si “Raspundeti,va rog” in francesa este prea de tot.
Parerea mea.
răspunde-i

Comentariu
locuri de munca in strainatate
- 26.05.2014
multi nu stiu ce inseamna R.S.V.P. decat sa se scrie asa in franceza mai bine scri frumos in romaneste si atunci sti cu siguranta ca toata lumea intelege…
- ami
  - 27.06.2014
  si tot nu raspunde 🙂
  eu pe toate invitatiile de orice fel scriu: va rog raspundeti pana la data…
  si raspund 1 – 10% din persoane… 🙁
răspunde-i

Comentariu
Claudiu
- 26.05.2014
Acest rsvp si-a cam pierdut din inteles odata cu includerea lui in pliantele (impartite pe strada) de promovare a unor petreceri de prin diverse cluburi si in afisele postate offline (pe stalpi) si online pe diverse pagini.
In momentul de fata lumea il vede doar ca pe un numar de telefon la care poti face rezervari daca vrei sa participi.
- maniak
  - 26.05.2014
  pai marketerii de maidan si-au pus imediat amprenta , ce credeai ?
răspunde-i

Comentariu
Marius
- 25.05.2014
Ca si designer de postere, flyere, etc, pot spune ca in ultima vreme RSVP se foloseste mai mult ca un fel de “ptr rezervari sunati la / contactati pe” 🙂
răspunde-i

Comentariu
motix
- 25.05.2014
Foarte interesant. Recunosc ca n-am stiut ce inseamna. E frumos cum raman in vocabular aceste cuvinte frantuzesti, asa cum a ramas si “merci”.
răspunde-i

Comentariu
Miere Sabadus
- 25.05.2014
Cam neplacuta treaba asta. Invitatia ti-o face in romaneste, dar ii peste mana, sa zica “no tare bine ar fi daca primesc si un raspuns”. Arata mai nealcose daca scrie prescurtarile din franceza ?
răspunde-i

Comentariu
Loading...